Как все начиналось

Судьбу мне выбрали мои родители, назвав французским именем Лаура.  С французским языком у меня была любовь с первого взгляда, вернее, с первого звука. В 10 лет начала мечтать о поездке во Францию, посетить эту прекрасную страну и научиться общаться с ее жителями на их языке.

Может быть Вы тоже собираетесь приехать во Францию и боитесь, что незнание языка может помешать Вам хорошо провести время?

Для себя я решила, что перед тем как думать о Франции, я должна сначала выучить язык. Я закончила институт иностранных языков.

Вы не хотите тратить 5 лет на изучение языка, а хотите приехать во Францию сейчас, вести переговоры с бизнес -партнерами и  без проблем общаться с местными жителями?

Закончив ин.яз я все еще не знала как осуществить свою мечту, как снять квартиру во Франции, какой регион лучше выбрать, как посмотреть настоящую Францию, а не ту которую видят туристы. Проработав после института год во французской компании Renault, в Киеве, я приехала сначала работать как fille au-pair в семью в Бретании (северо-запад Франции), а потом записалась в университет на юге.

Если вы тоже хотите учиться в университете или школе во Франции, я с удовольствием помогу вам, я знаю, что нужно, чтобы точно вам дали визу, помогу вам определиться с выбором учебного заведения.

Я побывала во многих регионах Франции, знаю реалии страны и менталитет французов.

Я не только выполняю «одномерные» задачи переводчика, но и работаю в качестве медиатора в деловом общении. Выступаю не только «проводником чужих идей», а стану Вашим квалифицированным помощником и консультантом.

Уже 9 лет я живу и работаю во Франции. Моя любовь к языку давно превратилась в мою профессию. Французским владею на уровне родного. В настоящий момент работаю в японской компании, часть которой находится во Франции, занимаюсь переводами французский/английский/русский. Много лет работаю free-lance. У меня большой опыт устных и письменных переводов. (Подробнее)

• 2009 Июль