Меня зовут
Лаура, я одинаково хорошо говорю по-русски и по-французски. Получила
высшее лингвистическое образование на Украине и во Франции. За 9 лет
проживания во Франции я работала переводчиком на
предприятиях и частным образом, и приобрела опыт в устном и письменном
переводах в следующих сферах:
недвижимость
туризм, отельный бизнес
гидрология
строительство
экономика
литература и кино
юридические документы
ПИСЬМЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ
Перевод специализированных текстов и документов
Перевод сайтов
Локализация программного обеспечения
Редактирование переводов
Перевод личных документов
Перевод юридических контрактов и договоров
Перевод статей, литературных произведений, фильмов
УСТНЫЕ ПЕРЕВОДЫ
Последовательный перевод*
Сопровождение в поездках, в деловых переговорах
Перевод телефонных переговоров**
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ
Сопровождение при покупке недвижимости
Помощь в оформлении виз
Информационные услуги
Поиск партнеров
Сопровождение индивидуальных туристов
Экскурсии по югу Франции
Перевод и сопровождение во время гастролей по Франции театральных коллективов, оркестров, солистов.
Сопровождение частных и коммерческих лиц во Франции, в любом городе.
*Последовательный перевод это вид устного перевода, когда переводчик переводит речь оратора не одновременно с ним, а выждав логическую паузу. Последовательный перевод применяется при проведении мероприятий с относительно небольшим количеством участников: деловые переговоры, семинары, лекции.
**Перевод телефонных переговоров - это телеконференция, в которой кроме Вас и Вашего собеседника участвует удаленный переводчик. Вы можете звонить своим иностранным коллегам, друзьям или партнерам в любую точку мира и беспрепятственно общаться на их языке. Проведение переговоров или консультаций на французском по телефону или Скайпу.
Заказать данные услуги можно позвонив по телефону +33 68 82 66 38.
От того
насколько правильно выражена та или иная мысль, зависит успех,
развитие, репутация и имидж компании. Я гарантирую точность перевода и
сохранность любой передаваемой мне информации и документов. Мне
известна бесценность вашего времени. Поэтому гарантирую выполнение
переводов французского языка в оптимальные сроки на высшем уровне. 100% конфиденциальность и всегда буду рада учесть Ваши пожелания.
